澳大鏡海人文論壇解讀《敦煌廿詠》

陳力強

澳門大學人文學院舉辦“鏡海人文論壇”，由美國田納西大學諾克斯維爾分校歷史系教授、德國慕尼黑大學漢學系客座教授陳力強（Charles Sanft）以“靈奇地區的頌歌：《敦煌廿詠》”為題發表演講，吸引眾多師生參與。

澳大人文學院助理院長鄺耀基致歡迎辭時指，是次論壇聚焦中國歷史與詩歌，並指澳門和敦煌作為文化的交匯點，均有著豐富的藝術和文學遺產，也是推動中華文化發展的重要力量。澳大人文學院助理院長、中國語言文學系教授張月介紹了陳力強的學術背景及成就，其作為國際知名漢學家，出版了兩本專著：《Communication and Cooperation in Early Imperial China: Publicizing the Qin Dynasty》及《Literate Community in Early Imperial China: The Northwestern Frontier in Han Times》，以及發佈了眾多有關古代中國歷史文化的著作，豐富了國際社會對中國古代歷史文化的瞭解和認識。

講座上，陳力強通過展現敦煌莫高窟的老照片，引出講座主題——《敦煌廿詠》。他提到“戀地情結”，認為詩人與地點要構成連結，歷史是其中必要的一部分。作為詩人開始敦煌行程的起點，他從廿首詩的序出發，並講解了廿首詩中的三危山詠、玉女泉詠、李廟詠、安城祆詠、墨池詠、三攢草詠，以及分留泉詠，從詩歌字面內容，到其隱喻的社會現實，為師生進行了詳細解釋。他解釋道，該組詩是詩人在敦煌的心路歷程，第一首詩與第廿首詩首尾呼應，從敦煌獲得了靈感，並愛上了敦煌。張月在總結時指出，陳力強進行了一場不一樣的中國詩歌講堂，不僅是歷史與文學的詮釋，更是紮根地域的獨特表達，為傳統文學研究打開了新的視角。

在問答環節，澳大師生就詩歌翻譯、地域文學特質、組詩結構等核心問題，與陳力強進行深入討論。陳力強表示，翻譯的核心在於“直譯結合必要解釋”，譯者既要清晰傳遞詞語資訊，也要保留文本的隱喻空間，供讀者自行品味。他又指，中文組詩不是一條線，而是一張網，其結構關係有著多樣性的特徵。

是次論壇為“鏡海人文論壇”2025／2026學年的第三講。論壇每學年都會邀請不同領域的知名人文學者，與澳門師生分享前沿研究成果。過往的論壇主題涵蓋文學、語言學、歷史、翻譯、藝術等多個領域。