澳門基金會 出版
《小城的時光之旅》
外文版序
該書中文原著於二〇二二年出版。彼時澳門回歸祖國逾二十年，「一國兩制」實踐初結碩果，歷史文化研究亦漸入佳境。幾年過去，我們對澳門的思考愈發凝練為一個問題：何以澳門？ 為何這座南海之濱的小城，能夠在近五個世紀的風雲變幻中，始終擔當東西方相遇、對話、碰撞與交流的先行者？為何它既能深植中華文化沃土，又能從容擁抱世界，最終沉澱出一種既屬於中國、又屬於人類的文明景觀？隨著研究的深入與時代的推移，這個問題的答案變得更加豐滿，也更加迫切地需要與世界分享。
《澳門歷史讀本：小城的時光之旅》，
作者：陳力行、勞加裕、蕭潔銘
葡譯本：
Esta Cidadezinha ao Longo do Tempo – Uma Introdução Simples à História de Macau，母爽翻譯，沈友友 (Giorgio Sinedino) 審校
英譯本：
A Journey Through Time: A Brief History of Macao，陳震宇譯
01
何以澳門：
從文明實驗室到共生典範
澳門雖小，卻是人類文明交流互鑑的一座罕見「活態博物館」。自十六世紀中葉開埠以來，它從未中斷過與世界的聯動。這裡沒有刀光劍影的文化取代，也沒有壁壘分明的文明隔閡——不同語言、宗教、習俗、法律與生活方式，在這片彈丸之地長時間並存、磨合、交融，最終形成了一種以中華文化為主流、多元文化和諧共生的獨特生態。這種生態，在人類文明史上屈指可數、彌足珍貴。它用五個世紀的實踐證明，文明之間除了對抗與同化，還可以共生；不同文明不僅可以相互尊重、平等對話，更能夠彼此滋養、共同創造。
澳門走過的道路，也形成了鮮明的理論範式。在當代澳門學的建構中，我們提出了充滿生命力的「文明共生論」。制度不再是冰冷的條文，而是有温度、可生長的生命體。澳門的「行政主導制」就像一道精緻的融合菜，將東西方的制度「食材」創造性結合，烹製出獨特的治理風味，其韌性超越了任何單一模式的侷限。文化的混血在這裡不是簡單的拼貼，而是孕育出新生命的過程。土生葡人的「土風舞」，既有葡國吉他的悠揚，又有廣東南音的婉轉；他們的「免治米飯」，將葡式烹飪與中式食材完美結合。這種「第三文化」既不屬於東方也不屬於西方，卻能與兩者從容對話，為後殖民時代的世界提供了文化認同的新範式。
02
文明互鑑的「活性酶」：
澳門的新時代定位
近年來，在更宏闊的全球語境中，我們對澳門的角色有了更進一步的思考。面對算法加劇隔閡、身分政治回潮、文明衝突論再度抬頭的全球性挑戰，澳門應當完成一次角色躍遷——從被動證明「可能」到主動提供「方案」。我將這一新定位稱為「文明互鑑的活性酶」。這意味著，澳門不再只是歷史的「文明實驗室」，更應升級為主動塑造未來的「文明轉換器」。
具體而言，澳門應具備三大核心功能：一是意義的轉譯者——深入不同文明體系的「語法」內部，開展「意義脈絡」的對接，化解因核心概念不對等而產生的根本性誤解。語言從來不只是詞彙的替換，更是思維方式與價值觀的連接。澳門四百多年的跨文化經驗，使之成為最具備這種「深層轉譯」能力的地方之一。二是模式的孵化器——將本地經歷檢驗的共生經驗（如社區治理、文化遺產保護），提煉為可複製、可推廣的對話工具與協作範式。三是創新的催化劑——打造安全包容的「第三空間」，促成不同文明知識體系的「相互授粉」，催生面向人類共同未來的原創思想。
為實現這一願景，我們需要探索構建三大行動支柱：第一，打造跨文明研究的「思想澳門」——依託本地高校及研究機構，聯合全球力量建立「全球文明共生研究中心」，將澳門經驗理論化、體系化，為全球提供學術公共產品。第二，構建文明對話的「平台澳門」——推動現有文化節慶與論壇體系升級，打造具有全球影響力的常設性「世界共生論壇」，聚焦人工智慧倫理、氣候變化、公共衞生等亟需跨文明協作的全球議題。第三，培育面向未來的「教育澳門」——在大中小學系統性開設「跨文明理解與共生」核心課程，以澳門為活教材，培養新一代「文明轉換師」，將澳門建設為全球跨文化教育的研學高地。澳門模式的核心啟示，在於一種「生態系統觀」的文明相處之道。這是對亨廷頓「文明衝突論」最有力、最温暖的回應。
03
從「東學西漸」到雙向奔赴：
出外文版的文化使命
正是基於以上深刻的思考，我們決定推出《小城的時光之旅》的英文版與葡萄牙文版。英語聯通全球最廣泛的學術與公共話語體系，葡語則串起橫跨四大洲的葡語國家共同體——而澳門恰好是中國與葡語國家之間不可替代的橋樑。目前中葡論壇常設秘書處落户澳門，輻射近三億人口，這為我們提供了獨特的制度優勢和傳播路徑。
出版這兩種語言的版本，承載著三重文化使命。其一，講述一個完整的「澳門故事」 ——澳門自十六世紀中葉開埠以來，就是中西文化交流的橋樑，形成了「不同而和、和而共生」的獨特文化生態。這裡不僅堅守了中華文化的主體性，還融合了葡萄牙文化遺存和土生葡人文化，為嶺南文化乃至中華文化的國際傳播提供了豐富的資源和獨特的視角。其二，回應人類文明「如何共處」的永恆追問——在全球衝突與隔閡仍時有發生的今天，澳門的經驗如同一盞温潤的燈火，照見了文明互鑑的真實可能。其三，以「小城大使命」服務於國家文化強國戰略——「十五五」時期是澳門融入國家發展大局的關鍵期。澳門建成「以中華文化為主流、多元文化共存的交流合作基地」，不應只是城市名片，更應成為國家文化強國戰略的重要支點。我們曾在多個場合呼籲，澳門是一個精緻的「文化芯片」，能夠幫助不同文化背景的人更順暢地解碼中華文明。這種「文化翻譯」能力，正是增強中華文明傳播力影響力所需要的。
04
從歷史到未來：
讓澳門學走向世界
《小城的時光之旅》最初為澳門青少年編寫，以淺白文字與豐富插圖，勾勒澳門從遠古至一九四五年間的歷史文化輪廓。今次雙語版本，力求以外語準確地傳達澳門在人類文明交流史上的獨特地位。
這些年，我們深切體會到：澳門的歷史、現狀和未來，都與人類文明的命運息息相關。從澳門出發看世界，可以看到人類文明進步的一條新路徑和一個新圖景，可以構建一個新的人類知識圖譜。「澳門故事」是一部未完的長卷，有你、有我、有每一個願意傾聽與講述的人。通過這本小書的英文版與葡文版，願世界各地的讀者——尤其是青少年——能夠看到：在人類文明的長河中，有一座小城用近五百年的時間，靜靜講述了一個關於開放、包容與共生的故事。
這個故事不僅屬於中國，也屬於每一個關心文明如何共處、人類如何共贏的人。我們衷心期望，青少年讀者能夠從中感受到澳門歷史文化底藴的厚重，理解其深邃的文明意涵，並在未來成為這部「澳門故事」的新一代書寫者，讓澳門的艷麗不斷令人眼前一亮，讓文明互鑑的光芒照亮人類共同的未來。港澳是文化多元、民心相通之地，我們深信，只要我們堅持不懈，「澳門故事」將會更加豐滿，其訴説也將會更加動人。
吳志良
二〇二六年五月 於澳門